Tłumaczenie "не рады" na Polski


Jak używać "не рады" w zdaniach:

Он завёз меня сюда где мне не рады, и где мне стыдно находиться.
Przywiózł mnie tu gdzie nie chciałam. Gdzie wstydzę się być.
Но разве вы этому не рады?
Nie cieszy cię, że już po wszystkim?
Горейс, сынок, мне в натуре сдается, что нам тут не рады.
Baryła, podejrzewam, że nie jesteśmy tu mile widziani.
Утром я проснулся, и мне стало ясно что вы мне не рады.
Obudziłem się dziś rano i zrozumiałem... że wy mnie tu nie chcecie.
А поскольку в твоём доме мне не рады.
A skoro nie jestem już tu mile widziana...
В моем доме тебе больше не рады.
Nie jesteś mile widziany w moim domu.
Я же говорила, Смит, тебе не рады в обетованной земле молока и меда.
Już ci powiedziałam, Smith. Nie jesteś mile widziany w "Krainie mleka i miodu".
В этом доме не рады детям.
To nie jest dom przyjazny dziecku.
Эти люди будут нам совсем не рады.
Nie ucieszą się na nasz widok.
Но если вы проводите расследование, то вам здесь не рады.
Ale jeśli jest pan tutaj, żeby prowadzić śledztwo, to nie jest pan tu mile widziany.
Ты знаешь, что тебе здесь не рады.
Wiesz, że nie jesteś tu mile widziany.
Я не играю там, где мне не рады.
Nie grywam tam, gdzie nie jestem mile widziany.
Если нам не рады, дам знак - закроешь дымоход.
Jeśli nie będą przyjaźni dam ci znak, to zatkasz komin.
Капитан Мэттерс, одна женщина сказала мне... что в 118 доме вам не рады, где от вас только одни проблемы.
Kapitanie Mathers? Rozmawiałem właśnie z kobietą, która powiedziała, że niepotrzebnie prowokujecie mieszkańców.
Его зовут Мерлин... и ему здесь не рады!
Zwie się Merlinem i nie jest tu mile widziany!
Но это мой дом, и тебе здесь не рады".
Ale to moje miejsce, nie jesteś tu mile widziany."
Разве вы не рады, что взяли пистолет?
Nie cieszysz się, że wzięłaś broń?
Тебе не рады в этой спальне, Конрад.
Nie jesteś mile widziany w tej sypialni Conradzie.
Им не рады в моём королевстве.
Nie są mile widziani w moim królestwie.
Хорошо, я понимаю, что вы не рады этому.
Rozumiem, że nie cieszy was ta sytuacja.
Думаю, мой отец и Лорел были не рады тебя увидеть.
Podejrzewam, że mój ojciec i Laurel nie ucieszyli się na twój widok.
Ну, раз здесь нам не рады, я думаю, мы можем провести больше времени с нашей подругой на пляже.
Jeśli nie jesteśmy tu mile widziani, możemy spędzić więcej czasu z naszą przyjaciółką na plaży.
Ему больше не рады в этом здании.
On nie jest więcej mile widziany w tym budynku.
Я думаю они не рады конкурентам на интернет-рынке.
Na pewno nie cieszyła ich konkurencja w postaci internetowej giełdy narkotyków.
И если так, помните — вам тут не рады.
A jeśli się uda, zapamiętajcie - nie jesteście tu mile widziani.
Может, теперь он поймёт, что косоглазым тут не рады!
Może to niech wie,, że "skosy" nie jest mile widziane...
В этом зале вам больше не рады.
Nie jest pan mile widziany w tej Izbie.
Их не переубедить, и мне там больше не рады.
Ani drgną, a ja nie jestem już tam mile widziana.
Люди Пирсона были не рады тому, как ты с ними обходилась.
Ludzie Pearsona nie byli za szczęśliwi, ze sposobu, w jaki go potraktowałaś.
И они не рады видеть это.
I nie cieszą się z tego powodu.
Разве вы не рады, мы не ходили с фуксия?
Nie cieszysz się, że nie wybraliśmy fuksji?
Это мой дом, тебе здесь не рады.
To mój dom i nie jesteś tu mile widziany.
"Конфедерадос" желают избавить их от груза, но на той стороне границы нам не рады.
Confederados chcieliby pozbawić ich tej dostawy, ale my nie jesteśmy mile widziani za granicą.
Потому что тебе здесь больше не рады, если ты не начнёшь исправляться.
Ponieważ dopóki nie zaczniesz podejmować innych decyzji, nie jesteś tu mile widziany.
Я люблю тебя, Брайан, но пока ты не изменишь поведение, тебе тут не рады.
Kocham cię, Brian, ale jeśli nie zaczniesz podejmować innych wyborów, nie jesteś tu mile widziany.
Темнеет, будто бы нам тут больше не рады.
Robi się ciemniej. Mrok się zagęszcza.
Если ты бывший, значит, тебе здесь не рады.
Byłym, co oznacza, że nie jesteś tu mile widziany.
Мы никогда не рады напоминаниям о нашей хрупкости и смертности.
Nie lubimy, gdy nam się przypomina o naszej własnej, kruchej śmiertelności.
Ей не рады ни отец, ни мать.
Nie jest mile widziana ani przez ojca, ani przez matkę.
И те, кто из вас, кто любит искусство, разве вы не рады, что пригласили меня развлечь вас?
Ci z was, którzy kochacie sztuki, czy nie cieszycie się, że przyszedłem poprawić wam dzień?
5.5421509742737s

Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!

Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?